Добро пожаловать на Узедоме
Premiere auf dem Heringsdorfer Flughafen. Die Dassault Falcon X7 der staatlichen russischen Fluggesellschaft Rossija war im Rahmen eines Trainingsfluges zu Gast.
Kurioses, Schönes, Unschönes, Lustiges, Ernstes über Usedom
Premiere auf dem Heringsdorfer Flughafen. Die Dassault Falcon X7 der staatlichen russischen Fluggesellschaft Rossija war im Rahmen eines Trainingsfluges zu Gast.
nicht ganz.
w usedom heißt übersetzt “nach Usedom” (Akkusativ).
“auf Usedom” verlangt im Russischen den 6. Fall, also “na usedomje”. Natürlich in kyrillischen Lettern, was ich ja nicht machen kann.
Lieber Edward,
vielen Dank für den Hinweis. Da ich des Russischen nicht mächtig bin, hatte ich den schnöden Google-Übersetzungsdienstes zu Rate gezogen.
Meine weitaus bessere Hälfte ist des Russischen mächtig und besteht allerdings darauf, dass es usedome und nicht usedomje heissen muss.
@Edward
Ich kann gerade keinen Muttersprachler befragen… Aber 7 Jahre russische Oberschule machen mir gerade echte Zweifel… Zumindest ein “mjachtisnjiak” (Weichheitszeichen)?
ich komme jetzt nicht mit. Gehts um das j? Dann ist alle ok. denn das “e” wird “je” ausgesprochen. Dazu müsste eigentlich Schulrussisch ausreichen.
Ne, mehr Tiefgang
Beim Vergleich von mehreren Wörterbüchern fiel mir auf, dass bis in die Fünfziger dem “m” von Usedom in DDR-Wörterbüchern noch ein Weichheitszeichen folgte. Ohne Begründung -danach ohne Weichheitszeichen.